
Webinar online plurilingue sobre “Linguagem sensível ao género: perspetivas e desafios”
9 Janeiro @ 16:30 - 18:00
WEBINAR – APEM e o grupo Gramática & Texto do Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa convidam-vos para um Webinar online plurilingue, com recursos de apoio numa língua diferente da apresentação, sobre “Linguagem sensível ao género: perspetivas e desafios”
Com apresentações de
– Marta Fidalgo (CLUNL) que apresentará o Dossier Género e Linguagem: Perspetivas e Desafios (revista ex ӕquo 49)
– Gabriele Diewald, María Muelas-Gil, Antónia Coutinho sobre Genderfair language in German, Spanish and Portuguese – linguistic possiblities and difficulties
Quando? Onde?
• Quinta-feira, dia 9 de janeiro de 2025;
• 16:30 – 18:00 (hora de Lisboa)
• Webinar via ZOOM
A temática central do número 49 da ex æquo apresenta-se sob o título “Género e linguagem: perspetivas e desafios”, compondo um dossier, organizado por três colegas das Ciências da Linguagem: Antónia Coutinho, Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Gabriele Diewald, da Leibniz Universität Hannover e María Muelas-Gil, da Universidade Autónoma de Madrid. O propósito da abordagem desta temática foi “trazer para a discussão argumentação científica que proporcione uma visão ampla e esclarecida da problemática em análise e, nessa mesma medida, contribua para apoiar, em termos práticos, a implementação e a operacionalização de estratégias de linguagem inclusiva linguisticamente sustentadas” (do apelo a contribuições).
O modo como a linguagem produz e reproduz as desigualdades de género tem sido objeto de análise, pelo menos, desde a década de 1970, em especial no contexto da língua inglesa. Em Portugal, encontramos um contributo muito importante para esta denúncia no livro de Maria Isabel Barreno sobre O Falso Neutro (1985). Até recentemente, a opção de linguagem inclusiva mais frequente e preferencial determinava a explicitação das palavras nas suas duas fórmulas – a feminina e a masculina. Ou, como opção menos apreciada, o uso de barras para que a mesma palavra tivesse as duas fórmulas, mas numa solução mais abreviada. Assim, enquanto no primeiro caso se dirá ‘as autoras e os autores’, no segundo bastará escrever ‘autoras/es’. A ascensão das perspetivas queer tem vindo acompanhada da contestação do binarismo destas duas vias e, no propósito de incluir as pessoas de identidade “não-binária”, têm surgido propostas como o recurso a letras (como o x) ou sinais gráficos (como o @) e o “Sistema Elu ou Linguagem Neutra em Género”, de Pedro Valente (2020), por exemplo.
Procuramos com o diálogo, a que nos propomos dar continuidade neste encontro a distância, encontrar os fundamentos para uma política de linguagem inclusiva, que se constitua em alternativa ao masculino como neutro universal, quer a definamos como não sexista, paritária ou sensível ao género. Fica o desafio para uma ampla participação.
Intervenientes:
• Marta Fidalgo. Researcher at the Centre for Linguistics at NOVA University Lisbon and a member of the Grammar & Text Group. She has carried out research in the field of translation revision, favouring the articulation between the epistemological framework of Sociodiscursive Interactionism and Translation Studies. She is a freelance translator and proofreader and has also worked as an intern at the Directorate-General for Translation in Brussels. She is a guest lecturer in the Linguistics Department at NOVA FCSH.
• Antónia Coutinho. Associate Professor (with ‘Agregação’) at Universidade NOVA de Lisboa (NOVA FCSH, Linguistics Department) and member of CLUNL – Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa (Grammar & Text research group). She is developing research on Text and Discourse Linguistics, favouring the Socio-Discursive Interactionism epistemological framework and deepening the perspectives of Saussurian linguistics. Her main interests are writing, formulation and reformulation, didactics (L1), and genderfair language.
• Gabriele Diewald. Gabriele Diewald has held the Chair for German Linguistics, Leibniz Universität Hannover, Germany, since 2002. Her main research areas are grammaticalization and grammatical categorization, language change, modality, evidentiality, argument structure, pragmatics, language and gender. She has written several handbooks on gender-equitable language in German (e.g. together with Anja Steinhauer Duden Handbuch geschlechtergerechte Sprache, 2nd edition. Berlin: Duden 2022).
• María Muelas-Gil. PhD in Philosophy and Language Science from the Universidad Autónoma de Madrid, where she works as a professor and researcher. Her main areas of interest are Cognitive Linguistics, Pragmatics, and English as a Foreign Language. She is currently working on the relation between gender and language and how they are inherently linked. She is carrying out a multidisciplinary study of gender stereotypes in Spanish and English (International Research Networking Project “Language and Gender: Academic Research and Practical Implementation”).
Na Coordenação e moderação da sessão:
Matilde Gonçalves. Assistant professor at the Faculty of Social and Human Sciences of Universidade NOVA de Lisboa and a researcher at the Linguistics Centre of Universidade NOVA de Lisboa (CLUNL), where she works in the Grammar & Text group. Framed in text and discourse linguistics and, in particular, sociodiscursive interactionism, her work focuses on language and mediation, the development of human beings throughout life through language practices, the relationship between social activities, genres and texts and scientific literacy.
Virgínia Ferreira. Associate Professor (retired), Faculty of Economics and Centre for Social Studies, University of Coimbra. Main research interests are feminization of occupations, the changing patterns of sexual segregation of overall labor market and employment, and to the evolution of public and European equality policies. Editor in Chief of the journal ex æquo – Revista da Associação Portuguesa de Estudos sobre as Mulheres.
O webinar é de livre acesso, basta ativar o link: https://videoconf-colibri.zoom.us/j/85373616831?pwd=dUkyZm5mSE1CVUFlbU55ZEMyd2JQZz09